Deutsche Präpositionen und ihre englischen Entsprechungen

Zwischen deutschen und englischen Präpositionen gibt es kaum 1:1-▄bersetzungen.

 

Inhaltsverzeichnis

 

Präposition

Seite

Präposition

Seite

Präposition

Seite

Ó

2

ab

3

abgesehen von

4

abseits

6

abzüglich

7

ähnlich

8

als

9

an

10

anfangs

13

angesichts

14

anhand

15

anlässlich

16

anstatt

17

anstelle

19

auf

20

aufgrund

23

aufseiten

24

aus

25

ausschließlich

27

außer

28

außerhalb

31

bar

33

bei

34

beiderseits

37

betreffs

38

bezüglich

39

binnen

40

bis

41

contra

43

dank

44

diesseits

45

durch

46

einschließlich

48

entgegen

49

entlang

50

entsprechend

51

exklusive

53

fern

54

für

55

gegen

57

gegenüber

59

gelegentlich

61

gemäß

62

gen

64

gleich

65

halber

66

hinsichtlich

68

hinter

69

in puncto

71

in

72

infolge

76

inklusive

77

inmitten

78

innerhalb

79

je

80

jenseits

81

kontra

82

kraft

83

längs

84

längsseits

85

laut

86

links

87

mangels

88

minus

89

mit

90

mithilfe

93

mitsamt

94

mittels

95

nach

96

nächst

99

nahe

100

namens

102

neben

103

nebst

105

nördlich

106

ob

107

oberhalb

108

ohne

109

östlich

111

per

112

plus

113

pro

114

rechts

115

samt

116

seit

117

seitab

119

seitens

120

seitwärts

121

sonder

122

statt

123

südlich

125

trotz

126

über

127

um

130

um...willen

132

unbeschadet

133

unfern

134

ungeachtet

135

unter

136

unterhalb

139

unweit

140

vermittels

141

vermöge

142

via

143

voll

144

von

145

vonseiten

148

vor

149

vorbehaltlich

151

während

152

wegen

154

weniger

155

westlich

156

wider

157

wie

158

zeit

159

zu zum zur

160

zufolge

165

zugunsten

166

zulasten

167

zuliebe

168

zuungunsten

169

zuwider

170

zuzüglich

171

zwecks

172

zwischen

173

 


weiter