Deutsche Präpositionen und ihre englischen Entsprechungen

-   Nachschlagewerk  -

Jürgen Aurich / Joachim Intreß / June E. Neuberger

In unserem Nachschlagwerk gehen wir auf 126 deutsche Präpositionen und deren englische Entsprechungen ein. Manche dieser Wörter werden erst seit geraumer Zeit als Präpositionen, d.h. Verhältniswörter, betrachtet.

Sie können per Link zu jeder gewünschten Präposition springen. Unsere Software gestattet jedoch auch die Volltextsuche.

Zwischen deutschen Präpositionen und deren englischen Entsprechungen gibt es, von einzelnen Ausnahmen abgesehen, kein 1:1-Verhältnis.

Die größte Anzahl unterschiedlicher Entsprechungen haben wir für die deutsche Präposition "bei" gefunden. Dem deutschen "bei" können z.B. folgende 22 englischen Äquivalente entsprechen: 

NB: An exponierter Stelle bzw. bei Hervorhebung wird statt 'on' meistens 'upon' verwendet.

1.       about

2.       after

3.       among

4.       around

5.       at

6.       beside

7.       by

8.       c/o (abgekürzt für: care of)

  9.   despite

10.   during

11.   for

12.   in

13.   in case of

14.   in spite of

15.   near

16.   next to

17.   on

18.   over

19.   to

20.   under

21.   upon

22.   with

Liste der Präpositionen

Sätze mit "bei"

 Unser Nachschlagewerk ist am 1. März 2004 erschienen. Die Vollversion kostet 7,50 EUR.
Download der kostenlosen Demoversion