Präposition "bei"     (22 verschiedene englische Äquivalente)      43 Sätze 

  1.   She lives near the town hall. = Sie wohnt beim Rathaus.

  2.   He offered to stay by the luggage. = Er bot sich an, beim Gepäck zu bleiben.

  3.   I'll stay with the children so you can go shopping. = Ich bleibe bei den Kindern, dann kannst du einkaufen gehen.

  4.   The value is about / around a thousand marks. = Der Wert liegt bei tausend Mark.

  5.   I was at my aunt's. = Ich war bei meiner Tante.

  6.   I'm invited to Anne's for coffee. = Ich bin bei Anne zum Kaffee eingeladen.

  7.   He lives with his parents. = Er wohnt bei seinen Eltern.

  8.   c/o Richter = bei Richter (Adresse auf Briefumschlägen)

  9.   Bill works at / for / with a computer company. = Bill arbeitet bei einer Computerfirma.

10.   She's in films / TV. = Sie ist beim Film / Fernsehen.

11.   We left at dawn. = Wir gingen bei Tagesanbruch fort.

12.   We left the baby with its grandmother. = Wir ließen das Baby bei seiner Großmutter.

13.   This is not the custom among / with us. = Das ist bei uns nicht üblich.

14.   I stood beside / near / next to him. = Ich stand bei ihm.

15.   Have you any money on / with you? = Hast du Geld bei dir?

16.   Among the letters was one giving me notice. = Bei den Briefen lag auch das Schreiben mit meiner Kündigung.

17.   during the last storm = beim letzten Gewitter

18.   The woman was frightened at the sight. = Die Frau war bei diesem Anblick entsetzt.

19.   We talked about all our problems over a bottle / glass of wine = Wir besprachen all unsere Probleme bei einer Flasche /
  einem Glas Wein.

20.   the best thing about it = das Schönste bei dieser Sache ist

21.   in case of fire, break glass = bei Feuer Scheibe einschlagen

22.   upon mature reflection = bei reiflicher Überlegung

23.   after careful consideration = bei reiflicher Überlegung

24.   Leave it at that. = Belass es dabei!

25.   despite / in spite of all one's caution = bei aller Vorsicht

26.   on / upon ckecking the invoice = beim Prüfen der Rechnung 

27.   The hotel was right next to the airport. = Das Hotel war direkt beim Flughafen.

28.   Bill beat his father at chess. = Bill schlug seinen Vater beim Schachspiel.

29.   We buy our bread at the baker's. = Wir kaufen unser Brot beim Bäcker.

30.   He was forbidden to leave the town on pain of death. = Es war ihm bei Todesstrafe verboten, die Stadt zu verlassen.

31.   There was much noise by day and by night. = Bei Tag und bei Nacht herrschte viel Lärm.

32.   She's on the committee for the care of the aged. = Sie ist beim Ausschuss für Altenpflege.

33.   Our grandfather is 83 but still in good health. = Unser Großvater ist 83, aber noch bei guter Gesundheit.

34.   After / On / Upon hearing these reasons, I must admit you are right. = Bei dieser Sachlage gebe ich zu, dass du Recht hast.

35.   This picture is better by far. = Dieses Bild ist bei weitem besser.

36.   He's on our technical staff. = Er ist bei unserem technischen Stab.

37.   I'm with you if you go cycling. = Ich bin dabei, wenn ihr Rad fahren geht.

38.   He's in the army. = Er ist beim Militär / bei der Armee.

39.   They were at the airport at / on / upon their uncle's arrival. = Sie waren bei der Ankunft ihres Onkels am Flughafen.

40.   You can't go to bed with all this work undone. = Du kannst nicht zu Bett gehen bei all der unerledigten Arbeit.

41.   The student is reading / studying biology under Professor X. = Der Student hört Vorlesungen über Biologie bei Professor X.

42.   Upon my word, I will come back. = Bei meinem Wort, ich werde zurückkommen.

43.   We rose with the sun this morning. = Wir standen heute Morgen bei Sonnenaufgang auf.