|
Bei der
Ausarbeitung des MAXI-Wörterbuchs Ro-De / De-Ro stütze ich mich auf folgende Quellen: |
||||||||||
| DEX : Dicţionarul
explicativ al limbii române (Ediţia a II-a) Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan“ univers enciclopedic, Bucureşti 1998 (1192 S.) Dieses sehr große, ausgezeichnete einsprachige Wörterbuch gibt die Betonung, unregelmäßige Formen und die Bedeutungen der Stichwörter in rumänischer Sprache an. |
||||||||||
| English Romanian
Dictionary (on CD-ROM, v.
4.0) for Windows 95/98/NT/2000/Me/XP Industrial Soft, 2004 http://www.dictionare.com Dieses zweisprachige Wörterbuch enthält ca. 175 000 Stichwörter, leider ohne Betonung und grammatische Formen. Vielfach erscheinen die rumänischen Sonderzeichen ohne diakritische Zeichen oder in falscher Form. |
||||||||||
| Rumänisch-Deutsches
Wörterbuch (Hrsg.) Dipl.-Phil. Maria Schönfelder-Scăueru VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1967 (223 S.) Dieses kleine Taschenwörterbuch enthält zwar nur ca. 12 000 Stichwörter, dafür aber mit Betonung, grammatischen Formen sowie Wendungen. Außerdem verfügt es über eine kleine Grammatik, Ausspracheregeln und mehrere nützliche Tabellen. (Verständlicherweise ist der Wortschatz teilweise veraltet.) |
||||||||||
| Wörterbuch
Rumänisch-Deutsch / Deutsch-Rumänisch (Verfasser) Prof. Dr. Maria Iliescu (Rum.-Dt.) / Prof. Alexandru Roman (Dt.-Rum.) VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1971 / Editura Ştiinţifică, Bucureşti 1971 (655 S.) Dieses zweiteilige, zweisprachige Wörterbuch enthält ca. 25 000 Stichwörter mit Betonung, grammatischen Formen sowie Wendungen. Außerdem verfügt es über eine 36-seitige Grammatik mit vielen guten Regeln und Tabellen. (Verständlicherweise ist der Wortschatz teilweise veraltet.) |
||||||||||
| Langenscheidts
Universal-Wörterbuch Rumänisch (Hrsg.) Langenscheidt-Redaktion Langenscheidt, Berlin - München - Wien - Zürich - New York, 1998 (461 S.; ISBN 3-468-18281-3) Dieses kleine zweiteilige, zweisprachige Wörterbuch enthält leider keine Betonungsangaben und fast keine unregelmäßigen Formen. Es gibt nur das Genus der Stichwörter sowie einige Wendungen an. |
||||||||||
| Îndreptar ortografic,
ortoepic şi de punctuaţie (Ediţia a
V-a) Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan“ univers enciclopedic, Bucureşti 1997 (274 S.) Dieses Nachschlagwerk enthält eine fast 100-seitige Einleitung zur Rechtschreibung, Aussprache, Zeichensetzung sowie zu den Wortarten. Im eigentlichen Wörterbuchteil findet man exakte Angaben (mit Betonung und unregelmäßigen Formen) zu den Stichwörtern. |
||||||||||
| Dicţionar romîn-german Editura Ştiinţifică, Bucureşti 1963 (733 S.) Dieses vom Wortschatz her zwar leicht veraltete zweisprachige Wörterbuch besticht durch seinen umfangreichen Inhalt mit exakten Betonungs- und grammatischen Angaben. |
||||||||||
|
