Wie MAXI-16 und seine Module aussehen, zeigen die folgenden Abbildungen.
Damit erhält der Nutzer ein wirklich praktisches und übersichtliches elektronisches Wörterbuch.
Besonders wertvoll sind auch die vielen gut ausgewählten Komposita, Wendungen und sonstigen Beispiele.

Abfragemodus Ro-De

Dieser Screenshot zeigt zel mit Wendungen.

 

Abfragemodus De-Ro

Unser Wörterbuch informiert Sie über Zug (und mehrere seiner Bedeutungen)

Abfragemodus Ro-Wendungen (Wendungen mit dem Suchbegriff 'zadar') 

Hier sehen Sie, wie Sie mithilfe unserer Wendungen nützliche Übersetzungen finden können.

Die obigen Beispiele stammen noch aus MAXI-15. In MAXI-16 sind weitere hinzugekommen, z. B.

Wichtige Empfehlung

An dieser Stelle möchte ich Sie an eine Besonderheit unseres MAXI-Wörterbuchs erinnern, die der Art seiner Erstellung geschuldet ist.

Ich schreibe ja zunächst den Ro-De-Teil; mein Programmierer erstellt mit einem komplizierten Algorithmus daraus den De-Ro-Teil. Nur die Wörter, die im Ro-De-Teil als Übersetzungen eines rumänischen Wortes enthalten sind, erscheinen im De-Ro-Teil als Stichwörter.

Eine bedeutende Anzahl deutscher Komposita tauchen aber in unserer bisherigen Wörterbuchfassung nur in den Wendungen auf und sind daher bis auf Weiteres nicht im De-Ro-Teil als Stichwörter zu finden. Im folgenden Screenshot betrifft das z. B. Lagerschenke, Lagerkommandant, Lagerleiter, Lagerzelt, Lagerinspektion, Lagerplatz, Lagerwache und Lagerleben. Einzig das Kompositum Lagerfeuer = foc de tabară ist bereits im De-Ro-Teil als Stichwort enthalten.

Damit Sie bei der Benutzung unseres Wörterbuches nicht enttäuscht werden, empfehle ich Ihnen dringend, Wörter, die Sie zurzeit bei der Suche noch nicht im De-Ro-Teil finden, einfach auch in unserem Modul "Wendungen" (und dort unter De-Wendungen) zu suchen. Oft werden Sie fündig werden. (Analoges gilt natürlich auch für die andere Sprachrichtung.)

Langfristig ist geplant, alle Komposita aus den Wendungen auch als Stichwörter aufzulisten; aber das ist eine Aufgabe der Zukunft.

Wie bereits ab MAXI-14a können Sie Ihren Suchbegriff wesentlich verfeinern. Es wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

Abfragemodus   De-Wendungen (Wendungen mit dem Wort 'vergeblich')

Diese folgenden Wendungen kommen bereits in MAXI-15 vor.

Weiter oben konnten Sie schon einige Wendungen mit 'vergeblich' sehen, die durch MAXI-16 dazugekommen sind.