Aufgrund des Lautwandels im Rumänischen kann es durchaus sein, dass Sie bestimmte Wörter in unserem Wörterbuch nicht oder nicht sofort finden.
Im Folgenden verweisen wir auf wichtige Lautwandlungsmöglichkeiten, die Ihnen u. U. doch den Weg zum Stichwort zeigen.
Wir haben zwar sehr viele durch Lautwandel veränderte Formen aufgenommen, aber doch bei weitem nicht von allen Wörtern.

Mitunter haben wir typische Endsilben angegeben,
bei denen der betr. Lautwandel auftritt.

möglicher Lautwandel	Stichwort	mit Lautwandel
d / z beim Gerundium:	brad invalid verde a deschide a cădea	brazi invalizi verzi deschizând căzând
s / ş	decis gras rus	decişi graşi ruşi
st / şt -ist	îngust artist dentist	înguşti artişti dentişti
str / ştr	astru albastru al nostru	aştri albaştri ai noştri
sc / şt -esc	broască moluscă eu cunosc românesc	broaşte moluşte tu cunoşti româneşti
şc / şt	cuşcă puşcă eu muşc	cuşti puşti tu muşti
t / ţ	atent frate pilot	atenţi fraţi piloţi
z / j	cneaz obraz viteaz	cneji obraji viteji
l / 0  (d. h. das l fällt aus)	cal cale moale	cai căi moi
n / 0  (d. h. das n fällt aus)	eu pun eu rămân eu vin	tu pui tu rămâi tu vii
	copac eu fac mic, mică	copaci a face, tu faci mici
	dungă larg, largă eu trag	dungi largi a trage, tu tragi
Wenn dieser Lautwandel vor e und i nicht stattfinden soll, muss statt c ch bzw. statt g gh geschrieben werden.
kein Lautwandel	a debloca, deblocat  a cataloga, catalogat	deblochez; deblochează cataloghez, cataloghează
2. Lautwandel bei Vokalen und Diphthongen
möglicher Lautwandel	Stichwort	mit Lautwandel
a / ă                                                             -are / -ări                                                     -ate / -ăţi	carne gară ţară lucrare mâncare cetate diversitate	cărnuri gări ţări lucrări mâncări cetăţi diversităţi
a / e   (wenn in der Folgesilbe e oder i)	fată faţă masă	fete feţe mese
ă / e   (wenn in der Folgesilbe e oder i)	capăt măr număr	capete mere numere
â / i   (wenn in der Folgesilbe e oder i)	cuvânt vână	cuvinte vine
e / ea   (wenn in der Folgesilbe ă)            -esc	eu chem negru românesc	el cheamă neagră românească
ea / e   (wenn in der Folgesilbe i oder e) -eală                                                              -ean	dimineaţă geaman greşeală armean	dimineţi gemeni, gemene greşeli armene, armeni
ia / ie    (wenn in der Folgesilbe ă oder i)	iarbă piatră viaţă	ierburi pietre vieţi
ie / ia    (wenn in der Folgesilbe ă)	biet fiert eu iert	biată fiartă el iartă
o / oa    (wenn in der Folgesilbe ă oder e)   -on -or -os	mort avion motor frumos	moartă, moarte avioane motoare frumoasă, frumoase
oa / o   (in der Folgesilbe wird ă oder e zu i)	boală floare soare	boli flori sori
o / u (betontes o wird zu un betontem u)	soră eu rog	surori noi rugăm
u / o   (unbetontes u wird zu betontem o)	a juca a muri a se scula	eu joc  eu mor mă scol
u / oa (unbetontes u wird zu betontem oa       vor ă oder e in der Folgesilbe)	a durea a se putea	doare se poate