Deutsche Präpositionen und ihre englischen Entsprechungen

Die Funktionsweise unserer neuen Software erklären Ihnen die folgenden Dateien.
Einige Dateien werden nur vom Internet Explorer ab Version 5.5 angezeigt.
Video-Clip Prepositions
Der Video-Clip wurde aus meiner Dia-Schau.sld, die ich mittels der XnView-win-full.exe hergestellt hatte,
mit Hilfe des Microsoft Camcorder (mscam.exe) als Stand-alone Movie erzeugt, d.h. er läuft auf (nahezu) jedem Computer.
Am besten ist es, wenn Sie obigen Link mit der rechten Maustaste anklicken und "Ziel speichern unter ..." mit der linken Maustaste anklicken
Der Download dauert weniger als 2 min.
Nach dem Download können Sie den kleinen Film per Doppelklick auf Video-Clip_Prepositions.exe starten.
Der Film endet von selbst. Er hat eine Länge von ca. 3 min. Er lässt sich aber auch mittels Esc abbrechen.
DiaShow.html
Sie müssen die Anzeige maximieren, damit Sie das ganze Bild sehen können.
Per Klick auf den Weiter-Button wechseln Sie zum nächsten Bild.
Die Dia-Schau besteht aus 11 Bildern. Sie können die Dia-Schau jederzeit durch Klick auf x (rechts oben) beenden.

Nachschlagwerk im pdf-Format
html-Auszüge pdf-Auszug
Das komplette elektronische Buch im pdf-Format (173 Seiten) erscheint im Herbst 2003.
Sie können sich bereits jetzt unverbindlich anmelden, damit ich Sie per E-Mail informieren kann,
wenn es so weit ist. Preis: € 7,50

Ab sofort können Sie über den Bereich
Download unserer kostenlosen Demoversionen
eine kostenlose Vollversion downloaden, die sich allerdings nur 10 Mal öffnen lässt.

Bei Gefallen können Sie über Hilfe - Registrierung ein Passwort bei uns anfordern, die Software bezahlen und wir schicken Ihnen per E-Mail Ihr Passwort, das die Demoversion über Hilfe - Passworteingabe in eine ständige Vollversion umwandelt.

---

Übungsaufgaben zum Thema
English prepositions

Aufgabe 1
Finden Sie nicht auch, dass es oft recht schwer ist, für eine deutsche Präposition
die richtige englische Entsprechung zu finden?

Wir haben eine Software entwickelt, die Abhilfe schafft:
Deutsche Präpositionen und ihre englischen Entsprechungen

Im Folgenden zeigen wir Ihnen einige Ausschnitte aus dieser Software.

Versuchen Sie einmal, die richtigen Lösungen zum 1. Teil zu finden.
Schicken Sie mir Ihre 11 Lösungen per E-Mail:
j.aurich@aurint.de

Hier folgt nun der zweite Ausschnitt aus dieser Software zu der genannten Präposition.

Versuchen Sie einmal, die richtigen Lösungen zum 2. Teil zu finden.
Schicken Sie mir Ihre 11 Lösungen per E-Mail:
j.aurich@aurint.de

Mit unserem Programm können Sie in zwei Modi arbeiten:

1. im Lernmodus

2. im Übungs- und Testmodus

Den Lernmodus empfehlen wir allen, die sich mit den Präpositionen noch unsicher fühlen.

Starten Sie das Programm, wählen Sie ein Thema (eine Präposition) und klicken Sie auf Auswertung .

Das Programm meldet, dass alle Eingaben falsch waren, was richtig ist, da Sie ja nichts geschrieben haben.

Klicken Sie jetzt auf Anzeige der falschen Eingaben. Jetzt werden Ihnen alle Sätze der aktuellen Datei zusammen mit den richtigen Lösungen angezeigt.

Wir zeigen Ihnen, wie das aussehen könnte, im folgenden Beispiel. 

Wenn mehrere Lösungen möglich sind, stehen diese in alphabetischer Reihenfolge, es sei denn wir weisen mit BE / AE (steht für britisches bzw. amerikanisches Englisch) auf die Reihenfolge hin.

Einige Erläuterungen zum Übungs- und Testmodus.

Sie geben immer nur 1 englisches Äquivalent ein. Wenn Sie sofort sehen möchten, ob Sie eine richtige Eingabe gemacht haben, drücken Sie nun die rechte Maustaste. Solange Sie diese gedrückt halten, sehen Sie alle richtigen Lösungen zum aktuellen Beispielsatz.

Sie können aber auch erst einmal alle Eingabefelder ausfüllen und sich am Schluss über "Datei | Fehler anzeigen" einen Überblick über Ihren Leistungsstand verschaffen.

Auf diese Weise können Sie sehr gezielt Ihre Kenntnisse auf dem komplizierten Gebiet der Korrelation von deutschen Präpositionen und ihren englischen Entsprechungen verbessern.